Людмила (garetty) wrote,
Людмила
garetty

The Dolls Of New Albion

Не уходя далеко от темы мюзиклов... Стимпанк-опера Пола Шапера "Куклы Нового Альбиона" давно поедает мой мозг. Хвастаюсь! Сегодня доделала перевод одной из любимейших арий - "У Аннабель есть кукла". Очень старалась сделать так, чтобы русский текст ложился на музыку! Оно длинное и с английским оригиналом, потому убираю под кат:)

Акт 1, песня 4
У АННАБЕЛЬ ЕСТЬ КУКЛА

РАССКАЗЧИК:
И около трёх ночи
Умерший обнаружил
Себя живущим снова на этой земле.

Вернувшись в тело
Из колёс и механизмов
Без голоса, он мог лишь суставы сгибать.

Фактически общался
Волной радиостанций
Проигрывая песни, звучащие в стране.

И наша Аннабель вся
В волненье и восторге
Вернувши к жизни друга, что был недавно мёртв.

(Рассказчик поёт ничего не замечающей Аннабель, которая одевает механическую куклу для прогулки)

РАССКАЗЧИК:
Удовольствия пусты,
А решенья не просты,
Правда в выгоде не вся
Любишь ты, а не тебя.

(Аннабель всюду берёт с собой свою куклу, так, будто это её воздыхатель. Сама же кукла холодна и беспомощна)

АННАБЕЛЬ:
У меня есть куколка! Мы любим погулять,
Туда-сюда гулять по парку. И он слушает меня −
О разных людях и местах, что я не знала никогда,
Потому что отчий дом не покидала до него.

Мир для двоих, что прекрасен, как мечта
И где меня не назовёт неудачницей никто!

У меня есть куколка, похожа на цветок,
И что бы я ни говорила, лишь молчание в ответ.

РАССКАЗЧИК:
Удовольствия пусты,
А решенья не просты,
Правда в выгоде не вся
Любишь ты, а не тебя.

АННАБЕЛЬ:
У меня есть куколка, и он идёт со мной,
Он должен быть моей проблемой, но не думаю о том.
Поездки и мороженое были б хороши,
Но только не с кем разделить: в лаборатории росла.

Не нужны друзья, ведь самой лучшей буду я,
Трудолюбивой и блестящей, или стану никем!

Но теперь есть куколка, приятель дорогой,
Я с ним гуляю, он молчит, лишь только радио внутри.

(Джаспер играет песню, чтобы общаться, но Аннабель не осознаёт этого)

ДЖАСПЕР:
Элизиум −
Место, где печалей нет.
Так зачем спасла меня?

АННАБЕЛЬ:
У меня есть куколка, компания моя,
Идём в показы, кабаре, хоть все уставились на нас,
Но я действительно блестяще покорила жизнь и смерть,
Ведь лишь в успехе главный смысл, как говорил мне мой отец.

Но теперь есть друг, мой молчаливый механизм,
Поддержка в пору беспокойства, утешение в грусть.

У меня есть куколка, надёжная во всём,
Он лишь немного отдалён, ведь не умеет говорить…

(Рассказчик пытается дать совет Аннабель, но Аннабель не слушает её)

РАССКАЗЧИК:
То, что держишь, вдруг уйдёт,
Веришь − всё наоборот,
Что приносит разум твой,
Не останется с тобой.

Удовольствия пусты,
А решенья не просты,
Правда в выгоде не вся
Любишь ты, а не тебя.

(Аннабель прибыла домой, измученная долгими прогулками со своей куклой. Она садится напротив него в надежде на настоящее общение)

АННАБЕЛЬ:
Можешь ли говорить?
Хочешь ли говорить?
Всё на свете мы поделим пополам,
Лишь бы ты говорил со мной!

(Джаспер играет ту же песню, что и прежде, но сейчас Аннабель хочет услышать и потому понимает его)

ДЖАСПЕР:
Элизиум −
Место, где печалей нет.
Так зачем спасла?
Меня зачем спасла,
Вернув назад на этот свет?

(Аннабель озадачена, к ней приходит осознание ситуации, и она впадает в депрессию)
_________________


Act 1 S4
Annabel Has A Doll

NARRATOR:
And so around 3 AM,
a recently deceased man
found himself wound in the land of living again

Bound in a body,
of gears and wheels but oddly
he has no voice and his steel joints barely can bend

The one sound he makes in fact
He streams radio broadcasts
He plays a country station if you give him a pat

Our dearest Annabel is
quite thrilled and ecstatic
She has a friend who just was dead and yet she brought back

(Narrator sings to an oblivious Annabelle who is dressing the life size mechanical doll up to take out)

What may please does not content
all resolves but never ends
all that comforts is not true
all you love does not love you

(Annabelle takes her doll with her everywhere like a romantic partner. The Mannequin itself is quite stiff and helpless.)

ANNABELLE:
I have a dolly and we like to go on walks
We like to stroll around the park all while he listens to me talk
about the people and the places that i never got to see
‘cause i wouldn't leave my house, but that's before he was with me

We share a world, which is wonderful to see it's like a dream
where no one calls me failure if i don't succeed

I have a dolly it's like flowers in the spring
and but no matter how i talk to him he never says a thing

NARRATOR:
What may please does not content
all resolves but never ends
all that comforts is not true
all you love does not love you

ANNABELLE:
I have a dolly and he goes with me outside
which used to be a problem for me oh but now i never mind
Ice cream and carriages i always thought were nice
but never had someone to share them with because the lab's my life

Annabelle no friends you must be brilliant and the best
you must be better and industrious, or you are worthless

But now i have dolly a dear friend with whom i go
out for walk and talks but he's mute and just plays the radio

(Jasper is playing a song to communicate but Annabelle is unaware of it)

JASPER:
Elysium
The place the when your sorrows end
Why’d you bring me here again

ANNABELLE:
I have a dolly who can keep me company
We go to shows, parades and cabarets though people stare at me
But i've shown that i am brilliant and i've conquered life and death
The only thing my father said is that one must be a success

And now i've got a friend, a silent clockwork double
who can be there for me to lean on when i feel sad and troubled

I have a dolly, and he's very stabling if not a little just too distant
cause he never says a thing....

(The Narrator tries to give Annabelle advice but Annabelle is unaware of her)

NARRATOR:
What you hold may wish to go
What you believe may not be so
All that brings you piece of mind
may not stay for a long time

What may please does not content
All resolves but never ends
All that comforts is not true
And all you love does not love you

(Annabelle has arrived home, exhausted after so much gallivanting about with her doll. She sits in front of him trying for some kind of real communication)

ANNABELLE:
Can’t you speak to me?
Won’t you speak to me?
All the things we could share and conceive
If you’d just speak to me

(Jasper plays the same song as before but now Annabelle is actually listening and can hear it)

JASPER:
Elysium
The place the when your sorrows end
Why’d you bring me here
Oh why'd you bring me here
Why'd you bring me here again?

(Annabelle is taken aback and understanding dawns on her. She becomes depressed)
Tags: мои стихи, музыка
Subscribe
promo garetty март 30, 2017 21:38 9
Buy for 10 tokens
В Массандровском дворце мне довелось побывать в сентябре 2016 года. Экскурсия была очень короткой, мы промчались по дворцу и парку практически бегом. Однако сам памятник оставил настолько яркие впечатления, что хотелось бы при случае приехать туда уже на целый день. Дворец очень уютный и милый,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments