Людмила (garetty) wrote,
Людмила
garetty

про кукол и лунных мальчиков

Всё в этой жизни движется по спирали. Сама судьба загадывает загадки, порой даже позволяя их разгадать... Этот вальс *и этот клип* - одна из моих личных загадок.



«Hijo de la luna»

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna hasta el amanecer
llorando pedía
al llegar el día desposar un calé
Tendrás a tu hombre piel morena
desde el cielo hablo la luna llena
pero a cambio quieroel hijo primero
que le engendres a él
que quién su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un niño de piel
hijo de la luna

De padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceituna
niño albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo cayo

Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
¿De quién es el hijo?
me has engañado fijo
y de muerte la hirio
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandono

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un niño de piel
hijo de la luna

Y las noches que haya luna llena
sera porque el niño este de buenas
y si el niño llora
menguara la luna
para hacerle una cuna

«Лунный сын»

Глупец тот, кто не понимает, -
Гласит легенда, -
Как одна цыганка
Умоляла Луну до самого рассвета,
Рыдая просила
На рассвете выйти замуж за цыгана.
Будет у тебя муж, смуглый цыган, -
Говорила с неба Луна, -
Но взамен хочу я
Первого ребенка,
Который будет зачат от него,
А тот кто жертвует своего ребенка
Да не будет одинок!
Постепенно ты смиришься с потерей.

Луна, ты хочешь стать матерью
И не можешь найти любовь,
Которая сделала бы тебя женщиной?
Скажи мне, серебряная Луна,
Что ты собираешься делать
С человечьим дитем?
Лунный сын!

От смуглого отца родился ребенок
Белый словно спина горностая
С серыми глазами
Оливкового оттенка.
Белокурый сын Луны!
На нем отпечаток несчастья,
Не цыганское это дитя,
И я не признаю его!
Цыган, подумав, что его опозорили,
Кинулся к своей жене с ножом в руках, -
От кого ребенок?
Ты жестоко меня обманула, -
И зарезал ее,
Затем отправился к горе
С ребенком в руках
И там его оставил.

Луна, ты хочешь стать матерью
И не можешь найти любовь,
Которая сделала бы тебя женщиной?
Скажи мне, серебряная Луна,
Что ты собираешься делать
С человечьим дитем?
Лунный сын!

И в ночь, когда Луна вырастает (становится полной),
Всем понятно, что ребенок счастлив,
И если малыш плачет,
Луна превращается в месяц,
Чтоб стать для малыша колыбелью.
Tags: видео, личное, музыка, философское
Subscribe

  • про Самайн

    Обычно я его не отмечаю, но в этот раз как-то само думалось всю неделю. Не могу сказать, что это про подведение итогов или ожидание чудес, скорее,…

  • про стихи

    Сто лет я не читала стихов на публике, и вдруг!)) Это было 9 декабря, в Туле. Наталья Рогова - коллега по перу и боевой товарищ по литературной…

  • Архип Куинджи "Лунная ночь на Днепре"

    Увидела у vladimirdar обзор выставки Архипа Куинджи в Третьяковской галерее и очень живо вспомнилось, как ещё в конце лета я стояла в…

promo garetty march 30, 2017 21:38 9
Buy for 10 tokens
В Массандровском дворце мне довелось побывать в сентябре 2016 года. Экскурсия была очень короткой, мы промчались по дворцу и парку практически бегом. Однако сам памятник оставил настолько яркие впечатления, что хотелось бы при случае приехать туда уже на целый день. Дворец очень уютный и милый,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments